IMMIGRATION
Une traduction refusée peut faire retourner un dossier complet. La règle est simple, mais elle est mal comprise par presque tout le monde.
Qui peut traduire
Une traduction pour IRCC ne peut pas être faite par le demandeur ni par un membre de sa famille, même parfaitement bilingue. Elle doit venir d’un traducteur reconnu, ou être accompagnée d’un affidavit.
Ce qui doit accompagner la traduction
- La copie du document original
- La traduction complète, sans résumé ni omission
- L’attestation du traducteur ou l’affidavit
Le piège des documents partiels
Traduire seulement la page utile d’un relevé ou d’un acte est une cause de refus courante. Le document doit être traduit en entier, tampons et mentions manuscrites comprises.
Sources officielles
- Gouvernement du Canada — Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC)
- Gouvernement du Québec — Immigration (MIFI)
Vérifiez toujours l’information à la source avant de prendre une décision. Mise à jour : 18 août 2026.
Une question sur votre propre dossier ?
Cet article donne une information générale. Une consultation avec un avocat autorisé permet d’examiner votre situation précise, vos dates limites et la voie la plus solide pour vous.
Réserver une consultation